자~

​

​

​

오늘 여러분들께서 배워보실 표현은

​

​

바로!

​

​

​

입니다.

Korean culture should cut its red tape

to minimize fatigue felt by the civilians.

시민들의 피로감을 최소화시키기 위해

한국 문화의 요식행위들을 줄여야해.

​

It just takes weeks to get through

the red tape.

요식행위를 위한 업무들을 처리하는 데만

몇 주가 걸렸어.

​

​

You have to go through endless red tape

to organize public events.

공공 이벤트를 개최할 때

정말 끝없는 요식절차들을 거쳐야해.

​

​

Our company fears the red tape will

scare off customers.

우리 회사는 지나친 요식행위들이 고객들을

떠나게 할까 두려움에 떨고 있어.

​

​

What annoys the most as an employee

in Korea is the red tape.

한국에서 직장인으로 살아가면서

가장 짜증나는 것은 바로 관료주의, 요식행위야.

​

​

There are so many stupid red tape when

working with public sector.

공공부문과 일할 때 지나치게

요식행위들이 많아.

​

​

.

.

.

.

어떠셨나요?

​

​

흔히 대형 건설현장의 착공식 혹은 준공식 등에서

​

가위로 이 'red tape'을 자르는 이벤트를 하게 되는데요~

​

​

​

'red tape'은 이렇게 이미지 상으로 좋게 사용되는 경우도 있지만

​

​

원어민식 표현에서는 굉장히 '부정적'인 뜻을 가지고

​

​

있다는 거 알고 계셨나요?

​

​

​

실제로 준공식, 혹은 착공식에 무슨 레드 리본 커팅식이

​

필요하겠습니까... (비효율의 극.. 한국의 보여주기식 문화...)

​

​

​

사진 한 장 박으려는 의도의 저 높으신 분들의 요식행위죠?

​

​

​

이렇게 생각하시면 'red tape'의 부정적인

​

​

의미가 가장 잘 전달 될 것 같습니다.

​

​

​

'red tape'! 한국 사회에서 지나치게 강조/강요되는

​

​

요식행위, 관료주의 등 없어져야 할 문화!

​

​

​

오늘의 표현... 'Red tape'였습니다!