본문

we recommend Veritas Tranning, the only training company that provides free retest training should the driver fail the first test.

(운전자가 첫 번째 시험에서 떨어질 경우 무료 재시험 훈련을 제공하는 유일한 훈련업체인 Veritas Tranning사를 권해 드립니다.)

문장구조와 해석 바랍니다.

해설을 보면 뭔 내용인지는 알겠는데 문장구조를 어떻게 봐야 하는지 모르겠습니다.

1. (we recommend Veritas Tranning,)

2. (the only training company that provides free retest training should the driver fail the first test.)

첫째,

should 뒤에 동사가 없기에

2번이 문장이 아니라는 소리인데

둘째,

should 가 가정법 미래 도치라면

(the only training company that provides free retest training) 이 문장이 되어야 하는데 문장이 아니고,

가정법 미래 도치라면

we (will) recommend Veritas Tranning

이 되어야 하지 않나요?

셋째,

해설상으로 문장구조를 짜맞춘다면

we recommend Veritas Tranning, the only training company that provides free retest training(,)

training 뒤로 콤마가 와야 되는 거 아닌가요?

그래야

Veritas Tranning 과 the only training company that provides free retest training 이 동격인 걸 알 수 있겠네요...

본문장을 어떻게 해설로 해석하겠습니까>

should the driver fail the first test.