알기로는

금연 : Stop smoking

>금주 : Stop drinking

둘 다 틀렸습니다.

stop smoking 과 stop smoke 의 차이가 뭘까요?

이것부터 생각해봐야겠지요.

stop smoking 은 담배를 피던 중(지금 당장 연기를 뿜으면서)이었는데 뭔가 할 일이 생겨(전화를 받는다거나 화장실에 간다거나 등등..) 담배를 그만 핀다는 소리이고.

i stoped smoke. 이것이 흡연가였는데 금연을 한다는 소리입니다.

술의 경우도 마찬가지이구요.

그래서 금연을 하고 싶다면, i think i need to stop smoke. 또는 quit smoke. 가 되는 것으로 알고 있구요. 미국에서는 대화 중에   i gotta(got to, have to 의 의미) stop smoke. 이란 표현을 자주 씁니다.

저도 문법을 체계적으로 다시 배워가고 있는 터라, 확신하여 자세히 설명할 수는 없지만, stop smoke 와 stop smoking 의 의미는 천지 차이라는 것은 확실히 알고 있습니다. 다시 봐야겠네요. 혹시 반대로 설명한 건 아닌지... 그렇지만, 90%정도 확신합니다.