Bottom line

What’s the bottom line? 이란 표현을 Teps 문제를 풀다가 자주 접해보셨을 겁니다. 직역을 하자면 ‘마지막 줄이 뭐예요?’ 란 뜻이지만 ‘요점이 무엇이에요?’라는 또 다른 의미를 지니고 있습니다. 전자는 말 그대로 ‘페이지의 맨 마지막 줄’ 이란 뜻의 ‘bottom line’이고, 후자 ‘bottom line’은 최종결과, 결론, 요점이라는 의미를 지니고 있습니다.  

가계부나 계산서, 회계장부 등에는 들어오고 나간 금액 (수입과 지출)을 기록하고, 맨 마지막 줄(bottom line)에는 순수한 이익이나 손실을 기록하게 되죠. 여러 과정을 거치지만 제일 중요한 건 결과를 적는 맨 마지막 줄 ‘the bottom line’ 이 되겠죠. 여기에서 유래된 ‘bottom line’은 ‘최종결과, 요점, 결론’이라는 뜻으로 사용되고 있습니다.   

‘요점을 피하지마’ 라는 뜻의 ‘stop beating around the bush’ 라는 표현도 익혀둘까요? 사나운 짐승을 쫓아내기 위해서 관목/덤불주변을 치다라는 ‘beat around the bush’ 가 위험을 직접 대면하기 싫거나, 불쾌하고 당황스러운 일을 피하기 위해서 (덤불로 직접 들어가지 않고) 주변만 맴돌다는 뜻으로 변천되었으며, 요점을 피해 간접적으로 둘러 말하거나, 우물거리다라는 뜻으로도 사용되고 있습니다.

http://www.HackersTEPS.com

***유사표현***

Give me the bottom line.

= Cut to the chase.

요점/결론만 말해.

Let’s get to the (main) point.

요점을 말해 봅시다.

Give it to me straight.

저에게 솔직하게 말해주세요.

Say exactly what you mean.

당신이 의미하는 바를 정확히 말하세요.