Take the Cake

‘아주 잘한다/정말 뛰어나다’ 라는 뜻의 ‘Take the Cake’ 이란 표현은 ‘cake-walk competitions(스텝댄스 경연대회)’에서 그 유래를 찾아볼 수 있습니다. Cake-walk는 흑인음악이 더해진 19, 20세기에 미국 남부지방에서 유행했던 전통적인 흑인 스텝댄스입니다. 원래는 백인들이 좋아했던 ‘ballroom dance’를 흑인 노예들이 풍자적으로 패러디해서 만든 춤인데, 과장된 몸짓과 크고 화려한 의상을 특징으로 합니다.  주로 소풍을 가서나 바베큐 파티를 할 때 ‘cake-walk(스텝댄스)’ 경연대회를 열었는데, 경연대회에서 이긴 사람은 cake을 상으로 받았다고 합니다.  여기서 유래된 ‘take the cake’은 문맥 그대로 ‘상을 타다’(=케익을 상으로 받다) 라는 뜻으로도 쓰이며, ‘(상을 받을 만큼) 정말 뛰어나다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 그리고, 반어적으로 누군가의 행동이 너무나 뻔뻔스러울 때 비꼬는 말투로 아주 ‘보통이 아니다/잘하는 짓이다/알아줘야 해’라는 뜻으로 쓰일 수 도 있습니다.

Ex) Wow, that really takes the cake!

     (아주 멋진 뮤지컬을 보고 나서)  야, 진짜 잘한다!

     That really takes the cake!

     (남의 숙제를 베끼는 것을 보며) 잘하는 짓이다/ 저런 얌체 봤나!

http://www.HackersTEPS.com

***같은 표현***

Take the biscuit

***참고***

‘cakewalk’는 종종 ‘아주 간단하고 쉬운 일’이라는 뜻으로도 사용이 됩니다. Cakewalk(스텝댄스)자체는 육체적으로 힘들고 노력을 요구하지만, 일반적으로 cakewalk는 아주 재미있고 기분을 전환할 수 있는 ‘쉬운 놀이’로 여겨졌다고 합니다. 따라서 ‘아주 쉬운 일/누워서 떡먹기다’를 ‘It’s a cakewalk’라고 표현 하기도 하며, 흔히 알고 있는 같은 뜻의 ‘ It’s a piece of cake’ 이라는 표현도 여기에서 유래되었다는 설이 있습니다.