안녕하세요. 여러분^^

해커스어학원에서 텝스LC강의를 하고 있는 권진연 강사입니다.

여러분, 텝스 많이 어려우시죠?

어떻게 공부해야 할지도 막막하시구요!

오늘부터 저 권진연 강사가 쉽고 재미있는 텝스칼럼을 통해

여러분에게 텝스를 한 발짝 더 다가갈 수 있도록 도와드리겠습니다.

자, 그럼 오늘은 저와 함께 하는 첫 번째 시간으로, 어원을 통해 재미있게 어휘를 한 번 배워보

록하겠습니다!

Spill the beans

“ spill the beans” 의 의미를 한번 생각해 볼까요?

콩을 쏟다? or 콩을 흘리다?? ^^;;

“spill the beans” 는 “비밀을 누설하다” 라는 뜻입니다. 이 표현의 어원을 이해하기 위해서 함께 고대 그리스로 잠깐 같이 가 볼까요?

고대 그리스 secret societies (비밀단체)의 회원들은 단체에 참가하기를 원하는 새로운 회원의 가입 여부를 콩을 사용해 비밀리에 투표로 결정했다고 합니다. 즉, 찬성하면 흰콩을, 반대하면 검은 콩을 단지 안에 넣어서 투표를 하였죠. 그런데 때때로 투표결과가 발표되기 전에 단지가 넘어지고 콩이 쏟아져 투표결과 즉 비밀이 탄로나 버렸죠. 여기에서 “spill the beans” (비밀을 누설하다 )라는 표현이 생겨나게 되었답니다.

 “let the cat out of the bag” 이라는 표현도 “spill the beans” 와 같은 표현입니다. 이 표현의 어원은 다음과 같습니다. 옛날 옛적에 두 형제가 살았습니다. 그들은 생계를 유지하기 위해 장터에 나가서 그 시절 주식으로 사용된 베이컨의 재료인 돼지를 자루에 넣어 팔았습니다. 돼지를 팔아서는 큰 돈을 벌지 못하자, 동생이 형에게 돼지대신 고양이를 자루에 넣어 돼지라고 속여서 판 다음 장터를 옮겨 다니자고 제안을 했습니다. 형은 어쩔 수 없이 그렇게 하기로 동의했지만, 마음이 너무 불안하여 하루는 동생에게 “Don’t let the cat out of the bag” (고양이를 자루 밖으로 나오게 하지마)라고 말했죠. 여기서 비밀을 누설하다 라는 ‘let the cat out of the bag”이라는 표현이 생겨나게 되었답니다.

http://www.HackersTEPS.com

***유사 표현들****

Mum is the word. (=the word is mum). 비밀이야.

= This is for your private ear.

= It's confidential. 비밀/기밀이야.

= This is just between you and me. 우리 둘 사이만 아는 일이야/비밀이야.

Let’s keep it under wraps.  비밀로 하자.

Keep a secret/keep it secret. 비밀을 꼭 지켜.

=keep it to yourself.

My lips are sealed. 비밀을 지킬께.