Polarr
|
조회 437
| 추천 0
- 2018.03.13
Amy: I can't tell you how thrilled I am you came to the party.
Taylor: I wouldn't have missed it for anything.
여기에서 Taylor의 말이 정확히 어떤 의미인지 궁금합니다. 책의 해석으로는
파티에 와줘서 얼마나 기쁜지 말로 표현할 수 없어.
나는 절대 이 파티를 안 놓쳤을 거야.
이렇거든요.
그런데 저 대사, 이런 문장에 쓸 수 있지 않을까요?
Amy: Mark didn't come here again. Maybe he doesn't want to mingle with us.
Taylor: I wouldn't have missed it for anything. You know, it's just great.
(나라면 절대 안 놓쳤을 텐데 Mark는 놓쳤다.)
질문은 이렇습니다.
Wouldn't have missed가 맨위의 경우처럼 단순한 긍정의 의미인지,
아니면 아래처럼 Mark가 놓친 것을 돌려 말하는 건지 어떻게 파악하면 될까요? 그냥 문맥상으로 아는 건가요?
사실 맨윗 대사를 "나는 절대 놓치지 않았을 텐데 놓쳤다"라고 해석해서 틀렸거든요. ㅠㅠ
제가 뭘 잘못 알고 있는 건지... 도움 부탁드려요!
Taylor: I wouldn't have missed it for anything.
여기에서 Taylor의 말이 정확히 어떤 의미인지 궁금합니다. 책의 해석으로는
파티에 와줘서 얼마나 기쁜지 말로 표현할 수 없어.
나는 절대 이 파티를 안 놓쳤을 거야.
이렇거든요.
그런데 저 대사, 이런 문장에 쓸 수 있지 않을까요?
Amy: Mark didn't come here again. Maybe he doesn't want to mingle with us.
Taylor: I wouldn't have missed it for anything. You know, it's just great.
(나라면 절대 안 놓쳤을 텐데 Mark는 놓쳤다.)
질문은 이렇습니다.
Wouldn't have missed가 맨위의 경우처럼 단순한 긍정의 의미인지,
아니면 아래처럼 Mark가 놓친 것을 돌려 말하는 건지 어떻게 파악하면 될까요? 그냥 문맥상으로 아는 건가요?
사실 맨윗 대사를 "나는 절대 놓치지 않았을 텐데 놓쳤다"라고 해석해서 틀렸거든요. ㅠㅠ
제가 뭘 잘못 알고 있는 건지... 도움 부탁드려요!
댓글 2개
추천 0개
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
[해커스텝스 무료자료] 가답안/적중예상특강/점수계산기 [5] | 해토지기 | 3746 | ||
[학원] 선착순 할인받고 텝스 졸업하자! [8] | 해토지기 | 4690 | ||
[인강] 텝스 300% 환급 무제한패스★베스트셀러 교재 제공 [5] | 해토지기 | 7255 | ||
[인강] 텝스인강 무제한수강+레벨별 교재 2권 제공☞ [7] | 해토지기 | 11368 | ||
[독해] 독해 코렉트 질문 [3] | 눙눙 | 390 | ||
[청해] 청해 팟1 질문 [1] | rr | 376 | ||
[독해] 해커스 뉴텝스 중급 독해어휘 36 페이지 [1] | 이희희 | 281 | ||
7734 | [문법] high vs high up 어떻게 다른가요? [2] | dd | 19 | |
7733 | [문법] We realized the fact that he (made, had ... [2] | dd | 42 | |
7732 | 텝스 기출문제 질문 [1] | noname | 59 | |
7731 | 해커스 텝스 리딩 388p 02번 a선지 [1] | Seon | 71 | |
7730 | [독해] 뉴텝스 리딩 89p 17번 [1] | Seon | 70 | |
7729 | [문법] 해커스 텝스 베이직 리딩 문법 p162 [1] | 학생 | 70 | |
7728 | [청해] 텝스 리스닝 p.58 4번 [2] | 텝스 준비중 | 79 | |
7727 | [문법] make a point of ~ing : point 뜻이 뭘까요? [2] | dd | 84 | |
7726 | [독해] 리딩 교재 진단고사 15번 질문 [1] | ㅇㅇ | 91 | |
7725 | [어휘] '해커스텝스 최신기출유형 실전모의고사'에서 질문 [1] | -- | 97 | |
7724 | [독해] 독해 문제 오류 봐주세요 [1] | 1 | 141 | |
7723 | [독해] 독해 코렉트 유형 숫자놀음 문제.. [1] | 1 | 158 | |
7722 | [청해] they were last to make up proposal [1] | fff | 158 | |
7721 | [독해] 오늘의 문제 질문 [1] | ㅇㅇ | 211 | |
7720 | [독해] 해커스 탭스 중급 독해/어휘 [1] | 파랭이 | 192 | |
7719 | [독해] 해커스 뉴텝스 중급 독해어휘 36 페이지 [1] | 이희희 | 281 | |
7718 | [기타] 텝스 어렵네요. [2] | adsrds | 247 | |
7717 | [문법] was like that 형식 관련 질문이요 [2] | ㅇㅇ | 218 | |
7716 | [문법] 명사절 질문 [2] | ㄱㄱ | 222 | |
7715 | [문법] whose 질문 [1] | rr | 251 | |
7714 | [문법] 문법 질문이요 [1] | 전소현 | 234 | |
7713 | [문법] landmass two-thirds the size of Australi... [2] | ㄱㄱ | 241 | |
7712 | [문법] 자동사 타동사, 목적어 [1] | 제발 | 252 | |
7711 | Having been seen/Seen [1] | Yu | 256 | |
7710 | Granted that / Granting that [1] | Nk | 256 | |
7709 | [문법] 문법 [1] | 수갈 | 275 | |
7708 | [독해] 독해 코렉트 질문 [3] | 눙눙 | 390 | |
7707 | [청해] 청해 팟1 질문 [1] | rr | 376 | |
7706 | [문법] 오늘 텝스 문법문제 알려주세요 [2] | 파나시아 | 369 | |
7705 | [문법] help [4] | ㅇㅇ | 332 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.