인쇄
권도완
|
조회 1789
| 추천 10
- 2017.07.07
제가 Miami Vice라는 영화를 보다가
이해가 되지 않는 대사가 있어서 해석 좀 부탁드리겠습니다.
주인공: Confidential informant we cut loose to you guys. CI's name is Alonzo Stevens, He called us.
상황은 주인공이 경찰인데, 대화의 상대방은 FBI의 높은 간부정도 됩니다.
지금 알론조라는 주인공의 정보제공자(범죄자이지만 경찰을 위해서 일을 해주는 역할)로 부터 어떤 마약 거래를 FBI가 쫓고 있었는데, 그게 갱들한테 발각이 됐으니 조심하라는 말을 알론조한테 주인공이 듣고, FBI 간부한테 그 얘기를 설명하려는 장면인데요.
여기서 cut loose가 영어 사전을 검색해봐도 도저히 해석이 안 되서 여쭤봅니다.
한글 자막에는 "정보원, 우리가 너희한테 붙여준 놈 말야.."이런식으로 해석한던데-정식 자막은 아니고 일반인이 만든 자막입니다.
아무리 검색해도 cut loose에는 붙여주다, 관계를 맺어주다 이런 뜻은 없는데 어떻게 저렇게 해석을 했지?
하는 생각이 자꾸 드는거에요.
그래서 cut loose를 좀 잘 설명해주시고, 해석해주셨으면 좋겠습니다.
댓글 2개
추천 10개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
26,697개(1/1335페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
