proper

proper는 무엇이 어떤 기준에 들어맞는 이미지를 가집니다. 한국어로는 문맥에 따라 “제대로 된”, “정식의”, “올바른”, “적절한”, “고유한”, 이런 식으로 표현이 되죠. 특히 proper는 일상 생활에서 사회적으로 통용되는 기준이나 관습에 들어맞는 것을 말한다는 점에서 right, correct, 등과 차이가 나죠.

Two out of five people lack a proper job (Collins). à 제대로 된 직장

Eat some proper food, not just toast and jam! (Oxford) à 제대로 된 음식

He helped to put things in their proper place (Cobuild). à 제자리

We should have had a proper discussion before voting (Oxford). à 제대로 된 (정식, 토의다운) 토의

Please follow the proper procedures for dealing with complaints (Oxford). à 정식 절차

It’s not proper for a woman to do that. à 적절하지 못하다

proper는 to와 함께 쓰여 “~에 들어맞는 (맞는, 적절한)”이란 의미를 가지기도 합니다:

They should be treated with the dignity proper to all individuals created by God (Oxford). à 신에 의해 창조된 모든 사람들에 맞는 dignity

이것은 또 proper의 “~에게 고유한”이라는 이미지와 연결됩니다. 예를 들어 proper noun은 고유한 명사, 즉 그 사람/사물에게만 고유한 이름이죠.

properly 제대로, 올바로

You are too thin. You are not eating properly. ... 식사를 제대로 하지 않는군요.

You should be dressed properly to go to the party. ... 옷을 제대로 입어야 해요.

substance

물질

chemical substance 화학물질

The substance that’s causing the problem comes from the barley (Collins).

알맹이, 일리, 근거

There is some substance in what he says.

그가 말하는 것은 알맹이가 좀 있다. à 일리가 있다

It was malicious gossip, completely without substance.

알맹이 (근거)가 전혀 없는 악의적인 공론이었다.

알맹이 있는 것, 중요성 (of ~ )

It’s questionable whether anything of substance has been achieved (Collins).

뭐라도 알맹이가 있는 것 (중요한 것)이 이루어졌는지 의문이다.

Syria will attend only if the negotiations deal with issues of substance (Collins).

시리아는 알맹이 있는 (중요한) 문제들이 다뤄질 경우에만 참여할 것이다.

substantial

알맹이가 찬, 실질적인

substantial change 실질적인 변화

substantial breakfast 실질적인 (충분하고 배부른) 아침식사